רבי יהודה הלוי

שירי המסע של

ברוכים הבאים לספינה עליה נמצא ר' יהודה הלוי בדרכו לארץ ישראל. בזמן ההפלגה יכול היה המשורר לסכם לעצמו את המסע הארוך דרך השירים שכתב: עוד מימי מגוריו בספרד, דרך ההפלגה הארוכה בספינה והשהות במצרים. השירים תמיד היו קשורים בגעגועיו ותקוותיו של יהודה הלוי להגיע לציון. מוזמנים לקרוא שלושה מתוך אותם השירים, ולאחר מכן לעבור למשימה:

#1 לבי במזרח

'לבי במזרח' השיר המפורסם ביותר שכתב ר' יהודה הלוי עוד כשגר בספרד. השיר מתאר את געגועיו של המשורר לארץ ישראל, החשש שלא יתאפשר לו להגשים את חלומו, וכן את הנכונות להקריב את הנוחות שיש בחיים בספרד לטובת ההגעה לירושלים.

לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב / אֵיךְ אֶטְעֲמָה אֵת אֲשֶׁר אֹכַל וְאֵיךְ יֶעֱרָב

 

אֵיכָה אֲשַׁלֵּם נְדָרַי וָאֱסָרַי, בְּעוֹד / צִיּוֹן בְּחֶבֶל אֱדוֹם וַאֲנִי בְּכֶבֶל עֲרָב

 

יֵקַל בְּעֵינַי עֲזֹב כָּל טוּב סְפָרַד, כְּמוֹ / יֵקַר בְּעֵינַי רְאוֹת עַפְרוֹת דְּבִיר נֶחֱרָב.

#2 אצעק בלב נמס

'אצעק בלב נמס' הוא אחד משירי הים שכתב ר' יהודה הלוי כשהיה בספינה בדרך מספרד לארץ ישראל. השיר מתאר את הפחד שיש בהפלגה, כאשר הים סוער והמשורר 'תלוי בין מים לבין שמים', אך מאידך את הביטחון המלא שהוא עוד יגיע ויזכה לחגוג בירושלים.

אֶצְעַק בְּלֵב נָמֵס וּפִיק בִּרְכַּיִם / לָאֵל, וְחַלְחָלָה בְּכָל מָתְנָיִם

 

יוֹם תֹּפְשֵׂי מָשׁוֹט תְּמֵהִים לַתְּהוֹם / גַּם חֹבְלִים לֹא יִמְצְאוּ יָדָיִם

 

אֵיךְ לֹא אֱהִי כֵּן וַאֲנִי עַל גָּב אֳנִי / תָּלוּי בְּבֵין מַיִם וּבֵין שָׁמַיִם

 

אָחוֹג וְאָנוּעַ וְנָקַל זֹאת עֲדֵי / אָחֹג בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלַיִם.

#3 אלהי פלאך

'אלהי פלאך' הוא שיר שכתב יהודה הלוי בזמן שהיה במצרים. בדרכו הוא רואה את הנילוס (היאור, בשמו המקראי) ומזכיר את הניסים שנעשו לישראל שם. הוא מבקש שהאל יהיה בעזרו כך שיוכל להמשיך ולחזות במקומות בהם קרו פלאים לעם ישראל - במצרים, אך כמובן גם בארץ ישראל.

אֱלֹהַי פִּלְאֲךָ דּוֹר דּוֹר יְרֻחָשׁ / וּמִפִּי אָב לְבָנִים לֹא יְכֻחָשׁ

 

וְזֶה הַיְּאוֹר לְעֵד כִּי דָם הֲפַכְתּוֹ / בּלֹא לַהַט וְלֹא קֶסֶם וְנַחַשׁ

 

אֲבָל שִׁמְךָ בְּיַד מֹשֶׁה וְאַהְרֹן / וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ

 

הֱיֵה עֵזֶר לְעֶבֶד הֶאֱמִין בָּךְ / וְלִרְאוֹת אֶת מְקוֹמוֹת פִּלְאֲךָ חָשׁ.

ר' יהודה הלוי, כמו כל משוררי ימי הביניים מסתמך על פסוקים מהתנ"ך והוא משלב אותם באופן מלא או חלקי בשיריו – אנו קוראים לזה שיבוץ. האם תוכלו למצוא את השיבוצים שהכניס יהודה הלוי בשירים?

 

לשם כך תוכלו להיעזר בפרויקט DICTA (בקישור פה למטה)– שמאפשר למצוא אזכורים מהתנ"ך, המשנה והגמרא בכל טקסט. העתיקו את השיר, והדביקו אותו שם כדי למצוא את השיבוצים והשלימו את השאלות.

 

סיכום התשובות בכל אחד מהשירים יתן מספר. שלושת המספרים יקנו לכן את הכניסה לפגישת הזום!

#1 לבי במזרח

מספר המילים המופיע בפסוק המקורי ממנו לקוח השיבוץ

מקומה של המילה הראשונה של השיבוץ בתוך השיר

+

=

#2 אצעק בלב נמס

גימטריה של האות השלישית בשם הספר ממנו לקוח השיבוץ השני

מספר המילים בפסוק של השיבוץ הראשון

+

=

#3 אלוהי פלאך

מספר השורה בה נמצא השיבוץ הראשון

הגימטריה של חיבור מספר הפסוק והפרק של השיבוץ הראשון

+

=